RESPONSABILITÉS : Dans le cadre de la Chaire UNESCO « Droit, histoire et neurosciences pour une paix durable • Mémoire et avenir de la paix » portée par l'Université de Caen Normandie et en lien avec les actions de l'UNESCO, l'université de Caen Normandie recrute un traducteur afin d'accompagner le développement international du projet à travers la traduction de son site internet en langue anglaise. Le projet associe des enseignants-chercheurs de l'université dans les domaines du droit, histoire et neurosciences. La Chaire UNESCO a pour objectif de promouvoir la recherche, la formation et la diffusion des connaissances autour des enjeux de paix, de mémoire et de résolution des conflits. A ce titre, vous serez en charge de : • Traduire le contenu du site internet (français → anglais) • Relire des contenus traduits afin d'assurer leur cohérence, en collaboration avec la gestionnaire de la chaire • Adapter la rédaction pour un public international • Vérifier qualité linguistique et terminologique • Échanger avec l'équipe du projet pour la clarification des contenus Pour plus d'information sur la chaire, se reporter au site Internet à traduire. Conditions d'exercice : Au regard de la configuration du calendrier au mois de mai, le poste sera occupé 4 ou 5 jours par semaine avec horaires de bureau adaptés et modulables afin de couvrir une durée totale d'exercice de 105h sur la période proposée. Présence sur place requise pour favoriser les échanges avec la gestionnaire de la chaire et la porteuse du projet. PROFIL RECHERCHÉ : Le candidat doit être en mesure de traduire le langage utilisé par les équipes des enseignants-chercheurs dans le cadre de la recherche en droit, histoire et neurosciences. Une ou plusieurs expériences en traduction et/ou en rédaction web seraient fortement appréciées • Niveau minimum C1 en anglais (écrit indispensable) certifié • Bonne maîtrise du français écrit • Excellente maîtrise de l'orthographe en anglais • Capacités rédactionnelles et sens de la reformulation • Rigueur, autonomie et sens de l'organisation • Capacité à respecter les délais, rendre compte et à travailler en équipe Pourquoi nous rejoindre ? Un environnement stimulant, au cœur de l'enseignement et de la recherche De réelles opportunités d'évolution au sein d'un grand établissement public Informations pratiques : • Localisation : Campus 1 – Caen • Contrat : Poste de vacataire • Rémunération : taux horaire de 43,43 € brut • Prise de poste : à compter du 11/05/2026 au 19/06/2026 • Candidature : CV + lettre de motivation Date limite : 02/05/2026