Interprète / Traducteur non assermenté - Dialecte égyptien (H/F)

Interprète / Traducteur non assermenté - Dialecte égyptien (H/F) 69 - LYON 03

Offre n° 194BZYM
Interprète / Traducteur non assermenté - Dialecte égyptien (H/F)

69 - LYON 03 - Localiser avec Mappy

Actualisé le 20 juin 2025

Nous recrutons un interprète/traducteur non assermenté en dialecte égyptien pour un poste en CDI à temps plein, dans le cadre de missions aléatoires. L'activité dépend fortement des sollicitations externes, sans régularité ni prévisibilité. 1/ Conditions particulières : Horaires fractionnés et décalés, parfois très tôt le matin (6h00) ou tard le soir (23h00) Planning imprévisible, communiqué au dernier moment Peu ou pas de perspectives d'évolution Environnement parfois tendu ou difficile (urgences sociales, accompagnement administratif) 2/ Missions principales : Traduction orale en direct de conversations complexes dans un dialecte égyptien courant ou familier, souvent dans des environnements bruyants ou sensibles Déplacements possibles dans la région Auvergne-Rhône-Alpes avec un préavis très court (souvent dans la journée) Disponibilité indispensable, y compris soirs, week-ends et jours fériés 3/ Profil recherché : Parfaite maîtrise orale du dialecte égyptien courant Très grande souplesse horaire requise ; disponibilité immédiate fortement appréciée Bonne gestion du stress, autonomie, capacité à intervenir dans l'urgence Aucun diplôme requis - le poste ne mène pas à un statut d'assermenté

Type de contrat
CDI
Contrat travail
Durée du travail
35H Autre
Conditions de travail
Autre
Salaire
  • Salaire brut : Mensuel de 1950.0 Euros sur 12.0 mois
Déplacements
Déplacements : Fréquents Zone régionale

Profil souhaité

Expérience

  • 10 An(s)Cette expérience est indispensable

Compétences

  • Ecrire une ou plusieurs langues étrangèresCette compétence est indispensable
  • Interprétation consécutiveCette compétence est indispensable
  • Interprétation simultanéeCette compétence est indispensable
  • Langage Parlé Complété -LPC-Cette compétence est indispensable
  • Parler une ou plusieurs langues étrangèresCette compétence est indispensable
  • Pratique de langues étrangèresCette compétence est indispensable
  • Techniques d'interprétariatCette compétence est indispensable
  • Techniques de traductionCette compétence est indispensable
  • Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)Cette compétence est indispensable
  • Utiliser les outils numériquesCette compétence est indispensable

Langue

  • ArabeCette langue est indispensable

Permis

  • B - Véhicule légerCe permis est indispensable

Savoir-être professionnels

  • Faire preuve de persévérance
  • Faire preuve de rigueur et de précision
  • Être à l'écoute, faire preuve d'empathie

Informations complémentaires

  • Qualification : Employé non qualifié
  • Secteur d'activité : Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau

Employeur

GFM ASSISTANCE ADMINISTRATIVE

0 salarié (n'ayant pas d'effectif au 31/12 mais ayant employé des salariés au cours de l'année de référence)

M. Mohamed-fayçal Gharrich

D'autres offres peuvent vous intéresser :

Afficher plus d'offres