Vous êtes à l'aise quand il faut garantir qu'un contenu technique reste juste, cohérent et compréhensible dans plusieurs langues. Vous savez repérer une terminologie qui dévie, la remettre d'équerre et la faire tenir avec une nomenclature existante. Si vous avez déjà travaillé sur des documents techniques, la suite vous parlera. Le poste existe pour assurer la qualité, la cohérence et la compréhension de contenus traduits destinés aux équipes de maintenance et aux clients. L'enjeu est concret : éviter les écarts de terminologie, sécuriser la traduction technique et améliorer en continu les supports documentaires. Vous interviendrez sur des documents qui doivent rester fiables, lisibles et alignés avec les documents existants et la nomenclature. Ce que vous ferez au quotidien - Vous vérifierez et harmoniserez la terminologie technique pour assurer une cohérence avec les documents existants et la nomenclature. - Vous collaborerez avec les équipes de rédaction technique, les ingénieurs et les experts métier pour garantir une traduction précise et compréhensible. - Vous assurerez la vérification des traductions de documents techniques aéronautiques du français vers l'anglais et inversement. - Vous participerez à l'optimisation des processus de traduction. - Vous contribuerez à l'amélioration continue des supports documentaires. - Anglais bilingue, écrit, oral et lu : le poste implique des échanges et des traductions dans les deux sens. - Gestion documentaire : vous devrez structurer, vérifier et maintenir des contenus techniques cohérents. - Suite Google : elle est obligatoire pour travailler au quotidien sur les supports. Bien travailler ensemble - Une entreprise conviviale à taille humaine - Management horizontal et de proximité - Hiérarchie accessible - Transparence - Culture de l'esprit d'équipe et de l'efficacité collective - Horaires équilibrés et flexibilité Évolution de carrière - Missions à long terme favorisant l'acquisition de connaissances et expertises - Encadrement et programme de développement des compétences uniques sur le marché - Accompagnement à l'évolution de carrière - Flexibilité vers d'autres postes et missions, régions et secteurs Avantages - Régime de participation - Prime de vacances - Cooptation