Descriptif du poste:\n\nMission principale:\n\nAu sein de l’équipe éditoriale d’Orphanet, le/la traducteur/trice médical/e traduit ou met à jour les traductions des textes de l’anglais vers le français qui seront publiés sur le site Orphanet (www.orpha.net). Il/elle organise la validation médicale de ces traductions par un médecin en interne ou en externe.\n\nActivités principales:\n\n·     Traduire des résumés médicaux sur les maladies rares (4000 caractères environ) de l’anglais vers le français en utilisant un langage technique médical ;\n·     Soumettre les traductions à la validation médicale le cas échéant en organisant le circuit de validation ;\n·     Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles ou systématiques ;\n·     Compléter la mise en œuvre des outils d'aide à la traduction à destination des équipes\n·    Prendre part au contrôle qualité des traductions selon les procédures en vigueur\nLes activités seront susceptibles d’évoluer en fonction des besoins du projet\n \n Activités associées:\n·     Participer activement aux réunions de l’équipe éditoriale d’Orphanet;\n·     Synthétiser et produire des documents de travail à visée décisionnelle ;\n·     Coordonner la circulation de l’information au sein de l’équipe ;\n·     Produire et mettre à jour les documents de procédures liés à l’ensemble des activités ;\n·     Rendre compte de l’activité et de l’état d’avancement du projet \n·     Diffuser et valoriser les résultats sous forme de rapports ou présentations orales\n \nAutres informations;\n \ncontrat de 12 mois, renouvelable\n- Télétravail possible\n- Temps de travail : 19h15 hebdomadaires (Temps partiel 50%)\n- Congés annuels : 22 jours (Temps partiel 50%)\n\nProfil recherché:\n\nConnaissances:\n\n·     Méthodes de travail en terminologie (connaissance approfondie)\n·     Terminologies médicales (connaissance approfondie)\n·     Normes en terminologie (connaissance générale)\n·     Techniques documentaires (connaissance générale)\n·     Outils de traduction (Trados)\n·    Anglais : écrit et oral de niveau minimum B2-Cadre Européen Commun de Référence pour les langues\n\nSavoir-faire:\n\n·     Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie médicale\n·     Excellentes qualités rédactionnelles en français\n·     Évaluer les outils d'aide à la traduction et à la terminologie et les adapter à ses besoins\n·     Contrôler la qualité de l'information\n·    Piloter un projet : prioriser les actions ; planifier ; rendre compte.\n\nAptitudes:\n\n·     Sens de l’organisation\n·     Capacité de décision\n·     Capacité à travailler en équipe\n·     Esprit curieux\n·    Autonomie\n·    Sens de la qualité\n\nExpérience(s) souhaité(s):\n\n·       Expérience confirmée dans la traduction médicale.\n·       Expérience du travail avec des experts médicaux serait un plus.\n\nNiveau de diplôme et formation(s):\n\n·     Traduction spécialisée et ingénierie linguistique