Nous recherchons des spécialistes linguistiques bilingues pour évaluer des paroles de chansons traduites automatiquement. L'objectif est d'évaluer la qualité et l'exactitude des traductions de l'anglais (États-Unis) vers le français (France). Il s'agit d'un rôle uniquement axé sur la révision - aucune réécriture ou édition n'est requise. Vos retours contribueront directement à l'amélioration des systèmes de traduction automatique. Responsabilités principales : - Examiner et évaluer les paroles traduites automatiquement en termes de sens, de fluidité et de naturel. - Fournir des notes de qualité selon des critères d'évaluation prédéfinis. - Identifier les problèmes tels que les contresens, les formulations maladroites ou les incohérences culturelles. - Maintenir un jugement constant et objectif tout au long du processus d'évaluation. Détails du projet: - Intitulé du poste : Réviseur·e de traductions de paroles de chansons - Lieu : Télétravail (France, États-Unis, Espagne) - Horaires : Flexibles ; en moyenne 4 heures par jour - Date de début : Dès que possible - Type de contrat : Freelance - Durée du projet : Continue Remarque : Welo Data utilise des systèmes de détection de fraude de pointe afin de garantir que tous les freelances impliqués dans le projet ne falsifient pas leur identité, leur localisation ou leurs informations financières.- Maîtrise native ou quasi native de l'anglais (États-Unis) et du français (France). - Solide compréhension des nuances linguistiques, des expressions idiomatiques et des contextes culturels dans les deux langues. - Capacité à être attentif·ve aux détails et à rester concentré·e sur de gros volumes de contenu. - Une expérience préalable en traduction, localisation ou évaluation de la qualité linguistique est un atout (non obligatoire). - Atout supplémentaire : Familiarité avec différents genres musicaux et styles de paroles. - Atout supplémentaire : Expérience avec des outils ou plateformes d'évaluation en ligne.