- Accueil France Travail
- Emploi
- Edition, librairie, bibliothèque
- Traducteur
- Gironde
- Lormont
- Détail de l'offre 175SMQS
INTERPRETE BULGARE et/ou TURC - Contrat Adulte Relai (H/F) 33 - LORMONT
Offre n° 175SMQS
INTERPRETE BULGARE et/ou TURC - Contrat Adulte Relai (H/F)
33 - LORMONT - Localiser avec Mappy
Actualisé le 21 juin 2024
Soyez parmi les 1ers à postuler
La personne recrutée en contrat adulte-relais sera en contact avec un public étranger ou d'origine étrangère, non francophone, parfois en situation d'exclusion. Son rôle sera de faciliter l'accès et le maintien aux droits de ces personnes par le biais de l'interprétariat et de la médiation interculturelle. Objectifs et missions : - Favoriser l'accès aux droits et aux services des personnes allophones en assurant l'interface entre les personnes allophones et les institutions, services et équipements, dans divers domaines - Faciliter le dialogue et la création du lien entre les services publics et usagers au travers de l'interprétariat et de la médiation interculturelle : l'interprète traduit un discours ou un texte, d'une langue étrangère de départ dans une langue d'arrivée, à l'oral sans rajouts ou omissions, en s'assurant que les informations soient bien comprises par les interlocuteurs. - Faire du décodage culturel quand nécessaire pour dissiper les malentendus : de par sa connaissance des deux cultures, l'interprète peut apporter des précisions d'ordre culturel afin d'aider à dissiper les malentendus et rétablir la communication - Participer à la vie de l'association, aux régulations d'équipe, aux réunions de travail liées à l'action de l'association (prévention, citoyenneté, droits, lutte contre les discriminations etc.) Compétences et qualités attendues: -Excellentes compétences de communication orale et écrite en français ainsi que dans la langue bulgare et/ou turque (la connaissance d'autres langues étrangères sera un atout) -Discrétion et respect de la confidentialité -Méthode, rigueur, sens de l'organisation, autonomie dans le travail -Grande facilité de contact avec le public et d'adaptation face à différents interlocuteurs -Ecoute bienveillante, aptitudes d'accompagnement de publics fragiles -Intérêt porté aux questions d'accès aux droits (santé, logement, droits sociaux) et aux questions migratoires -Connaissance du fonctionnement associatif ainsi que du paysage institutionnel et associatif local (notamment en matière d'accès aux droits, d'accès aux soins, de lutte contre les discriminations) -Adhésion aux valeurs associatives, motivation et fort intérêt pour le projet associatif Travail du lundi au vendredi sur une tranche horaire de 09h00/13h00-14h00/17h00 Pour pouvoir postuler à cette offre, vous vous devez d'être éligible au contrt adulte relai (soit avoir plus de 26 ans et habiter en QPV)
- Type de contrat
-
CDD - 36 Mois
Contrat travail - Durée du travail
- 35H
- Salaire
- Salaire brut : Horaire de 11.65 Euros
Profil souhaité
Expérience
- Débutant accepté
Formation
- Bac ou équivalent Cette formation est indispensable
Compétences
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Réaliser une veille documentaire
- Techniques de traduction
Langues
- BulgareCette langue est indispensable
- Turc
Informations complémentaires
- Qualification : Employé non qualifié
- Secteur d'activité : Action sociale sans hébergement n.c.a.
Entreprise
INTERMED GIRONDE
6 à 9 salariés
Intermed Gironde est une association loi 1901 à but non lucratif qui oeuvre depuis 2003 pour faciliter la communication et la compréhension entre des interlocuteurs ne parlant pas la même langue. A travers son action transversale, l'association participe à l'accès aux droits et à l'intégration des personnes étrangères et en situation de vulnérabilité, quelle que soit leur origine. Nous contribuons concrètement à la lutte contre les discriminations et à ce titre est reconnue d'intérêt général
D'autres offres peuvent vous intéresser :
(déjà vu)
Chef de projets VRD Confirmé dans le 33 (H/F)
LTd - 33 - BORDEAUX
Société incontournable sur le marché du recrutement français et européen, LTd est un Cabinet de Recrutement et une Agence de Travail Temporaire spécialisé dans les métiers de l'ingénierie VRD. Nous...
Intérim - Non renseigné
Publié il y a 3 jours
Intérim
Non renseigné(déjà vu)
Chef de Projets VRD (H/F)
LTd - 33 - BORDEAUX
Société incontournable sur le marché du recrutement français et européen, LTd est un Cabinet de Recrutement et une Agence de Travail Temporaire spécialisé dans les métiers de l'ingénierie VRD. Nous...
CDI - Non renseigné
Publié il y a 19 jours
CDI
Non renseigné
Découvrez d'autres services web
Réussir son CV et sa lettre de motivation
Suscitez l’intérêt du recruteur et donnez-lui envie de vous rencontrer.
B.A.BA Entretien
Apprenez à préparer votre prochain entretien.
Informations sur le marché du travail
Accédez aux informations et statistiques sur ce métier.
Simulateurs d'aides et allocations en cas de reprise d'emploi
Estimez vos futures ressources financières sur les 6 prochains mois.
- Voir plus de services (Emploi store)